Museum appeals for help to translate First World War diaries

Museum appeals for help to translate First World War diaries

Katie Brown, Assistant Curator of History, with the First World War diaries unearthed in a Castle Museum store.

The diaries

First published in News
Last updated

A MUSEUM has appealed for help to translate two diaries written in shorthand by a soldier during the First World War.

York Castle Museum said it had unearthed the diaries in its archive and it was believed they contained details of the Palestine Campaign, which was fought between the British Empire, Ottoman and German empires between 1915 and 1918.

The diaries, which are thought to chronicle events throughout 1917 and 1918, were donated by the East Riding Yeomanry Old Comrades Association and are believed to have been written by Wass Reader of the 1st East Riding Yeomanry C Squadron.

The diaries cover the period in which battles were fought in Gaza, Nazareth and Jerusalem.

The museum hopes to decipher some of the text to see what they can tell us about Reader’s life and the campaign he fought in.

A museum spokeswoman said it had not been able to work out which shorthand writing system was featured in the diaries.

She said: “This is such a fascinating project; we have in our possession two diaries from nearly 100 years ago, but we can’t understand what has been written in them.

“It would be fantastic if volunteers from the public could give us any insight as to the content of the diaries and tell us more about the shorthand itself.”

The diaries will be on display as part of the 1914: When the world changed forever exhibition, which will open on June 28, 100 years to the day that Archduke Franz Ferdinand was assassinated, which sparked a chain of events leading to the outbreak of war.

Anyone wanting to help translate the diaries can call 01904-650363 or email

Send us your news, pictures and videos

Most read stories

Local Info

Enter your postcode, town or place name

About cookies

We want you to enjoy your visit to our website. That's why we use cookies to enhance your experience. By staying on our website you agree to our use of cookies. Find out more about the cookies we use.

I agree